1
00:01:30,960 --> 00:01:39,534
Senhor, eu venho até você
sozinho, fraco, doente de ouvir,

2
00:01:39,664 --> 00:01:40,448
e horrivelmente manchado.

3
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Por que?

4
00:01:45,366 --> 00:01:51,633
Por que você me colocou desta vez
e lugar quando tantos sofrem?

5
00:01:51,763 --> 00:01:56,203
Quando criança comíamos mal,
pão velho e carne podre

6
00:01:56,333 --> 00:01:57,900
alimentados para nós em cochos como porcos.

7
00:02:00,816 --> 00:02:04,341
Homens rudes e fedorentos, eles vieram
para mim na calada da noite

8
00:02:04,472 --> 00:02:08,737
quando eu ainda dormia
com bonecos de pano.

9
00:02:08,867 --> 00:02:12,567
Você fez aqueles homens me cobiçarem.

10
00:02:12,697 --> 00:02:15,178
Me deixou linda.

11
00:02:15,309 --> 00:02:17,311
Isso é uma maldição.

12
00:02:17,441 --> 00:02:19,922
Uma mulher negra e comum
vive de seu trabalho

13
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
em algum tipo de casa.

14
00:02:22,142 --> 00:02:26,058
Seu marido e filhos
ame-a, ajude-a a suportar.

15
00:02:28,757 --> 00:02:32,543
Essa beleza, ela traz
eu muitos homens,

16
00:02:32,674 --> 00:02:37,679
mas não aquele que
me ama, não alguém que

17
00:02:37,809 --> 00:02:41,596
caminha ao meu lado neste mundo.

18
00:02:41,726 --> 00:02:43,815
Aprendendo-me a ler e
escrever, deveria me levantar.

19
00:02:43,946 --> 00:02:45,861
Faça-me melhor.

20
00:02:45,991 --> 00:02:46,775
Não é assim.

21
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
Meu coração fica tão frio.

22
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
Eu não sinto nada.

23
00:02:56,915 --> 00:03:01,746
Estou queimando vivo
as cinco cordilheiras.

24
00:03:01,877 --> 00:03:04,271
Eu não moro.

25
00:03:04,401 --> 00:03:06,142
Eu sobrevivo.

26
00:03:06,273 --> 00:03:07,056
Eu existo.

27
00:03:12,235 --> 00:03:18,198
Mas se meu irmão Júpiter amasse
Texas o suficiente para morrer por isso,

28
00:03:18,328 --> 00:03:22,071
o mínimo que posso fazer é meu
parte para libertá-lo.

29
00:03:22,202 --> 00:03:27,903
Não importa o que custe
eu, na Terra e no céu.

30
00:03:31,428 --> 00:03:35,215
Eu me tornei o que você me fez.

31
00:03:35,345 --> 00:03:38,827
Eu não peço perdão.

32
00:03:38,957 --> 00:03:44,659
O pior que devo
mentiras ainda pela frente.

33
00:03:44,789 --> 00:03:48,053
No bom livro você diz
há um tempo para curar

34
00:03:48,184 --> 00:03:51,013
e um tempo para matar.

35
00:03:51,143 --> 00:03:54,103
Eu sei que horas são para mim.

36
00:03:54,234 --> 00:03:58,368
Estou te pedindo o
força para ver isso passar.

37
00:03:58,499 --> 00:04:03,155
Você me deve pelo menos isso.

38
00:04:03,286 --> 00:04:06,594
Julgue-me como quiser.

39
00:04:06,724 --> 00:04:07,464
Amém.

40
00:04:22,610 --> 00:04:23,524
Lindo.

41
00:04:23,654 --> 00:04:26,353
Você gostou da briga de galo?

42
00:04:26,483 --> 00:04:29,269
Eu ganhei.

43
00:04:29,399 --> 00:04:30,270
Eu sempre ganho.

44
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Bem, eu sempre posso
diga a um galo campeão

45
00:04:35,100 --> 00:04:35,927
apenas olhando para dentro.

46
00:04:38,626 --> 00:04:39,322
Realmente?

47
00:04:45,937 --> 00:04:49,724
Através dos olhos um
vê dentro do coração.

48
00:04:49,854 --> 00:04:52,683
Seja besta ou humano.

49
00:04:58,689 --> 00:05:02,998
Seu homem é ferozmente
dedicado a você.

50
00:05:03,128 --> 00:05:04,869
Por que ele está com tanto ciúme de mim?

51
00:05:09,744 --> 00:05:13,487
Ele foi levado pelos Comanches.

52
00:05:13,617 --> 00:05:18,056
Os crânios tiram seu
língua e órgão sexual.

53
00:05:22,191 --> 00:05:26,151
Ele-- Ele nunca
gostava de mulheres desde então.

54
00:05:40,688 --> 00:05:43,168
Bem, então ele certamente
não vai gostar disso.

55
00:07:32,713 --> 00:07:34,715
Aqui, papai.

56
00:07:34,845 --> 00:07:35,672
Obrigado, garoto.

57
00:07:47,554 --> 00:07:48,337
Nate.

58
00:07:53,298 --> 00:07:54,038
Vamos lá, garoto.

59
00:07:54,169 --> 00:07:54,952
Beba.

60
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
Quem quer brincar de milho?

61
00:08:04,005 --> 00:08:06,311
E ervilhas e batatas fritas?

62
00:08:06,442 --> 00:08:07,748
E abóbora e cenoura.

63
00:08:07,878 --> 00:08:09,576
E tomates e feijão manteiga.

64
00:08:09,706 --> 00:08:11,926
O que você quiser.

65
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Nate, acho que vou
terminar aqui.

66
00:08:14,276 --> 00:08:16,060
Você vai para a cidade.

67
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Você busca isso
Empresário Buckly.

68
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Você diz a ele que queremos
algumas sementes e suprimentos.

69
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
E você diz a ele para
coloque isso na conta.

70
00:08:22,110 --> 00:08:22,893
Sim, senhor.

71
00:08:23,024 --> 00:08:24,155
Bem rápido.

72
00:08:24,286 --> 00:08:25,113
eu quero ser
plantio pela manhã.

73
00:08:29,813 --> 00:08:30,640
Tudo bem, crianças.

74
00:08:30,771 --> 00:08:31,902
De volta às suas tarefas.

75
00:08:32,033 --> 00:08:32,773
Sim, mamãe.

76
00:09:01,758 --> 00:09:02,629
Obrigado, senhor.

77
00:09:02,759 --> 00:09:04,282
Para o Texas, cavalheiro.

78
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
Para o Texas.

79
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Quer participar?

80
00:10:08,869 --> 00:10:10,653
Meu pai certamente proibiria isso.

81
00:10:13,482 --> 00:10:17,181
Bem, não vou perguntar ao seu pai.

82
00:10:17,312 --> 00:10:20,794
Eu acho que você tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões,

83
00:10:20,924 --> 00:10:21,664
ou não é?

84
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
Eu tive tudo bem
antes, sabe?

85
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Ah, tenho certeza que sim.

86
00:10:51,868 --> 00:10:53,261
Sara?

87
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
- Sara?
- Oh não.

88
00:10:54,784 --> 00:10:55,829
É meu pai.

89
00:10:55,959 --> 00:10:58,962
Eu gostaria de uma palavra
com minha filha.

90
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
Você deveria seguir em frente
de volta às festividades.

91
00:11:02,226 --> 00:11:02,966
Prossiga.

92
00:11:06,013 --> 00:11:09,233
Venha comigo.

93
00:11:09,364 --> 00:11:10,495
Ou você vai
ficar aqui com ele?

94
00:11:22,812 --> 00:11:26,163
Eu pensei que tinha contado
você para ficar longe

95
00:11:26,294 --> 00:11:29,253
daquele malandro sem conta.

96
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Olha, eu vejo você falando
para ele novamente, eu juro,

97
00:11:32,909 --> 00:11:34,302
Vou fazer você desejar não ter feito isso.

98
00:11:34,432 --> 00:11:37,044
Você entende?

99
00:11:37,174 --> 00:11:39,873
Foi por isso que minha mãe fugiu
com aquele chanfrador de uísque?

100
00:11:40,003 --> 00:11:40,787
Por que você é pequeno.

101
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Sara.

102
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
Sara, por favor.

103
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Por favor.

104
00:12:53,642 --> 00:12:56,863
Todo aquele trovão e
raquete, nem uma gota de chuva.

105
00:13:00,910 --> 00:13:03,695
Inferno, Sam.

106
00:13:03,826 --> 00:13:07,134
Não tenho certeza se deveria
denuncie você ou corra como o diabo.

107
00:13:11,225 --> 00:13:14,358
Não é uma dança da chuva.

108
00:13:14,489 --> 00:13:19,102
É mais uma guerra combinada
canto, ritual de purificação.

109
00:13:19,233 --> 00:13:22,410
Estou limpando meu espírito,
definir minha mente.

110
00:13:25,630 --> 00:13:27,371
Isso faz alguma coisa por você?

111
00:13:31,158 --> 00:13:31,854
Não muito.

112
00:13:44,867 --> 00:13:48,958
Alguns dos meus
os batedores voltaram.

113
00:13:49,089 --> 00:13:52,962
Santa Ana é
dividindo seu exército,

114
00:13:53,093 --> 00:13:54,964
tal como a tua espiã disse.

115
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
Surdo, você já sentiu falta
algo que você nunca

116
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
teve e sabe que nunca terá?

117
00:14:06,019 --> 00:14:07,847
Isso não te impede
de sentir falta deles.

118
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
Você poderia ter batido
eu com uma pena

119
00:14:12,503 --> 00:14:16,290
quando vi Emily novamente.

120
00:14:16,420 --> 00:14:17,769
Agora ela está, bem--

121
00:14:23,427 --> 00:14:28,824
Vou te contar uma coisa, o
momentos mais preciosos que

122
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
já entrou nisso
mundo é quando uma mulher

123
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
ama um homem tal como ele é.

124
00:14:36,527 --> 00:14:37,398
Resumindo, é isso.

125
00:14:45,536 --> 00:14:49,714
Que bom falar com você,
Surdo, posso te contar qualquer coisa.

126
00:17:14,772 --> 00:17:16,165
- Papai?
-Sh.

127
00:17:16,296 --> 00:17:17,645
- Vá para o quarto.
- Prossiga.

128
00:17:17,775 --> 00:17:18,602
- Ir para a cama.
- Prossiga.

129
00:17:24,043 --> 00:17:26,088
Você está de pé
atrás de mim, mulher.

130
00:17:26,219 --> 00:17:27,611
Vá para a cama e tranque a porta.

131
00:17:43,714 --> 00:17:44,585
Pegue as armas.

132
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
Entre no porão.

133
00:18:25,713 --> 00:18:26,496
Te peguei.

134
00:18:26,627 --> 00:18:27,497
Te peguei.

135
00:18:45,559 --> 00:18:47,952
Papai?

136
00:18:48,083 --> 00:18:49,476
Te peguei.
Te peguei.

137
00:18:49,606 --> 00:18:50,477
Está tudo bem.

138
00:18:50,607 --> 00:18:51,434
Tudo bem.

139
00:18:57,092 --> 00:18:58,398
Espere.

140
00:18:58,528 --> 00:18:59,442
Aguentar.

141
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
Te peguei.

142
00:19:02,315 --> 00:19:03,098
Tudo bem.

143
00:19:03,229 --> 00:19:04,360
Fique aí.

144
00:19:04,491 --> 00:19:06,014
Fique ao lado
seu irmão agora.

145
00:19:06,145 --> 00:19:07,058
Tudo bem.

146
00:19:07,189 --> 00:19:08,234
Eu quero que você empurre isso para você.

147
00:19:08,364 --> 00:19:09,409
Eu quero que você empurre
isso em você agora.

148
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
Fanfarrão?

149
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
Vamos.

150
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Temos que fechá-lo.

151
00:19:13,543 --> 00:19:14,501
Crianças!

152
00:19:14,631 --> 00:19:15,415
Crianças!

153
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Volte aqui.

154
00:19:17,547 --> 00:19:19,897
Volte aqui.

155
00:19:20,028 --> 00:19:22,857
Bucky!

156
00:19:22,987 --> 00:19:23,858
Bucky!

157
00:19:23,988 --> 00:19:25,425
Stéphanie!

158
00:19:25,555 --> 00:19:26,339
Lucas!

159
00:19:31,561 --> 00:19:32,301
Vamos.

160
00:19:36,958 --> 00:19:38,916
Olhe.

161
00:19:39,047 --> 00:19:39,787
Ir!

162
00:20:55,689 --> 00:20:56,472
Senhorita Paulina?

163
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Gator, você
já pegou um banco antes?

164
00:21:43,258 --> 00:21:46,348
É um sapo-boi
bunda à prova d'água?

165
00:21:46,479 --> 00:21:50,352
Banco do Canal da Louisiana, '32.

166
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
Esse era eu e o
irmãos Lamel.

167
00:21:52,572 --> 00:21:53,964
Os irmãos Lamelle?

168
00:21:54,095 --> 00:21:55,792
Sim.

169
00:21:55,923 --> 00:21:57,968
Eu estava rio acima no
Pokey com os irmãos Lamelle

170
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
em '32.

171
00:21:59,796 --> 00:22:01,494
Oh.

172
00:22:01,624 --> 00:22:02,408
Talvez fosse '31.

173
00:22:04,932 --> 00:22:05,628
Besteira.

174
00:22:20,513 --> 00:22:23,080
Aqui está o que você chama de ironia.

175
00:22:23,211 --> 00:22:28,085
Juro, Hard Case, você
simplesmente azar.

176
00:22:28,216 --> 00:22:29,739
Meu?

177
00:22:29,870 --> 00:22:33,700
Desde que te conheci eu estive
mato, roubado, quase

178
00:22:33,830 --> 00:22:36,267
morto, agora prestes a ser enforcado.

179
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Isso é poderoso
gentil da sua parte, senhora.

180
00:22:44,493 --> 00:22:45,320
Obrigado.

181
00:22:45,451 --> 00:22:46,800
Obrigado.

182
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
Você fez o que
Empresário disse?

183
00:22:48,671 --> 00:22:51,457
Não, senhora.
Ele está nos atropelando.

184
00:22:51,587 --> 00:22:53,154
Eu acredito nisso.

185
00:22:53,284 --> 00:22:55,635
Meu marido, Nerastrus, ele é
com a empresa de guarda florestal.

186
00:22:55,765 --> 00:22:57,245
Surdo Smith, capitão.

187
00:22:57,376 --> 00:22:58,942
Sem brincadeiras
os prisioneiros.

188
00:23:04,687 --> 00:23:06,559
Dando a você mais um dia.

189
00:23:06,689 --> 00:23:09,083
Se você ainda está relutante
admitir sua culpa,

190
00:23:09,213 --> 00:23:10,824
eu vou ter
deixar Clarence

191
00:23:10,954 --> 00:23:12,434
oferecer algum incentivo.

192
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
Clarence é um artista.

193
00:23:21,791 --> 00:23:24,228
Senhor, ele bate
eu com aquele chicote,

194
00:23:24,359 --> 00:23:26,361
é melhor ele não parar até eu morrer.

195
00:23:26,492 --> 00:23:28,058
Justo.

196
00:23:28,189 --> 00:23:31,322
Embora, um enforcamento legal
seria muito mais civilizado.

197
00:23:31,453 --> 00:23:32,802
Mais um dia, cavalheiro.

198
00:23:42,333 --> 00:23:44,074
Diga ao geral
Ganhos a serem preparados

199
00:23:44,205 --> 00:23:47,817
em um evento que o mexicano
aventurar-se na zona neutra.

200
00:23:47,948 --> 00:23:49,384
Senhor, eles estão acampados
pela fronteira,

201
00:23:49,515 --> 00:23:50,820
mas não estou ciente
de qualquer mexicano

202
00:23:50,951 --> 00:23:52,169
ativo na zona neutra.

203
00:23:52,300 --> 00:23:53,780
Bem, vá lá
e encontre-os, filho.

204
00:23:53,910 --> 00:23:54,650
Eles estão lá fora.

205
00:23:54,781 --> 00:23:56,391
Eu prometo.

206
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Senhor Presidente, e se
em seguir suas ordens

207
00:23:58,480 --> 00:24:00,526
General Gaines corre
para o exército mexicano?

208
00:24:00,656 --> 00:24:04,878
Bem, isso seria o mais sortudo
dia na vida de Sam Houston.

209
00:24:05,008 --> 00:24:07,533
Santa Anna deveria seguir o General
Houston do outro lado da fronteira

210
00:24:07,663 --> 00:24:10,100
e para os estados,
certamente poderíamos

211
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
nos defender e dar
aquele pavão arrogante

212
00:24:12,842 --> 00:24:15,758
a surra que ele merece.

213
00:24:36,866 --> 00:24:37,650
Ajuda!

214
00:24:37,780 --> 00:24:38,651
Ei, ajude.

215
00:24:38,781 --> 00:24:39,652
Alguém ajude.

216
00:24:39,782 --> 00:24:40,653
Vamos!

217
00:24:40,783 --> 00:24:41,654
Ela está sangrando.

218
00:24:41,784 --> 00:24:43,133
Vamos.
Vamos.

219
00:24:43,264 --> 00:24:44,134
Ela está sangrando.

220
00:24:44,265 --> 00:24:47,616
.

221
00:24:47,747 --> 00:24:49,096
O que aconteceu, garoto?

222
00:24:52,229 --> 00:24:55,058
Comanche.

223
00:24:55,189 --> 00:24:58,061
Comanches.

224
00:24:58,192 --> 00:24:59,062
Comanches.

225
00:25:01,717 --> 00:25:03,153
Rápido, água.

226
00:25:16,123 --> 00:25:19,822
Esta estrada leva você de volta
para Trinity e Nacogdoches.

227
00:25:19,953 --> 00:25:20,780
Estrada aqui, Harrisburg.

228
00:25:20,910 --> 00:25:23,652
Direto como uma bússola.

229
00:25:23,783 --> 00:25:25,828
Muito bem.

230
00:25:25,959 --> 00:25:29,745
Senhores, por aqui está o
Rio Sabine e a segurança

231
00:25:29,876 --> 00:25:32,313
dos Estados Unidos.

232
00:25:32,443 --> 00:25:35,925
Por ali, Santa Ana
e o exército mexicano.

233
00:25:38,624 --> 00:25:41,365
Para que lado, homens?

234
00:25:41,496 --> 00:25:43,367
O que você lembra?

235
00:25:43,498 --> 00:25:46,327
Lembre-se do Álamo!

236
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Lembre-se do Álamo!

237
00:25:59,383 --> 00:26:01,385
Você deixou eles decidirem, hein?

238
00:26:01,516 --> 00:26:03,997
Um homem lutará mais se
acha que a decisão é dele.

239
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Além disso, eles sabem para que lado.

240
00:27:50,625 --> 00:27:55,848
Estou preso nisso
Buraco de merda do Texas.

241
00:27:55,978 --> 00:27:59,460
Suado.

242
00:27:59,590 --> 00:28:00,374
Perseguindo ratos.

243
00:28:03,377 --> 00:28:06,641
Esses rebeldes do Texas
são muito estúpidos.

244
00:28:06,772 --> 00:28:07,816
Eles sabem que perderam.

245
00:28:11,559 --> 00:28:13,213
Estou cansado desta guerra.

246
00:28:13,343 --> 00:28:16,042
Eu vou acabar com isso.

247
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
Sua clemência,
Nosso batedor relatou

248
00:28:18,522 --> 00:28:20,437
que Houston virou
ao redor e vindo nesta direção.

249
00:28:20,568 --> 00:28:21,917
Uh-huh.

250
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
As planícies de São Jacinto.

251
00:28:23,789 --> 00:28:25,921
Eles afirmaram e
interromperam sua retirada.

252
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
Perfeito.

253
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
Isca a armadilha.

254
00:28:28,881 --> 00:28:31,318
Eventualmente o rato
tropeça nisso.

255
00:28:31,448 --> 00:28:33,363
Honra e glória estão sobre nós.

256
00:28:33,494 --> 00:28:38,934
Ligue para nossos despachantes,
e envie para o nosso..

257
00:28:39,065 --> 00:28:40,719
Este é o nosso momento.

258
00:29:07,702 --> 00:29:11,793
Cavalheiro, Deus demora,
mas ele não nega.

259
00:29:11,924 --> 00:29:16,580
Eu acredito que ele deu
nós nossa ameia.

260
00:29:16,711 --> 00:29:20,019
O Calvário não pode operar
em florestas tão densas.

261
00:29:20,149 --> 00:29:22,630
Eles não podem nos flanquear
através do pântano.

262
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
Há apenas o campo
entre nós e eles.

263
00:29:25,894 --> 00:29:28,592
Se eles decidirem
atravessá-lo, nós vamos

264
00:29:28,723 --> 00:29:32,335
relatar incêndio nesta floresta
e corte-os em pedaços.

265
00:29:32,466 --> 00:29:34,294
Acampar no
madeiras por empresa.

266
00:29:34,424 --> 00:29:35,251
Espalhe a palavra.

267
00:29:40,430 --> 00:29:43,216
Acampar perto
companhia na floresta.

268
00:29:43,346 --> 00:29:44,217
Espalhe a palavra.

269
00:29:50,876 --> 00:29:53,182
Fortificar
sua posição.

270
00:29:53,313 --> 00:29:56,882
Houston é exatamente
onde quisermos.

271
00:29:57,012 --> 00:30:00,059
Erga todas as tendas que nós
ter à vista.

272
00:30:00,189 --> 00:30:01,974
Faça fogueiras em
frente de cada um.

273
00:30:02,104 --> 00:30:03,889
Certifique-se de que eles queimem a noite toda.

274
00:30:04,019 --> 00:30:07,240
Os rebeldes não devem saber
ainda não estamos com força total.

275
00:30:07,370 --> 00:30:08,676
Construa barricadas lá.

276
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
Escova larga,
tudo o que podemos encontrar

277
00:30:10,765 --> 00:30:14,247
para proteger o acampamento
de uma frente ou assalto.

278
00:30:14,377 --> 00:30:17,772
Posicione a artilharia lá.

279
00:30:17,903 --> 00:30:18,817
Padrão de ouro no morro.

280
00:30:22,255 --> 00:30:26,389
Quero batedores em campo agora.

281
00:30:26,520 --> 00:30:31,264
eu quero tudo
pronto antes do pôr do sol.

282
00:30:39,359 --> 00:30:40,534
Posicione os canhões aqui.

283
00:30:40,664 --> 00:30:43,406
Imediatamente, senhor.

284
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
Eu quero séculos
postado lá, lá,

285
00:30:46,975 --> 00:30:49,412
e que se elevam além,
diretamente do outro lado do rio.

286
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Diga-lhes para não se envolverem.

287
00:30:51,588 --> 00:30:54,417
Ranger e companhias para
reconhecer o exército de Santa Anna.

288
00:30:54,548 --> 00:30:56,811
Fique longe da proximidade
de qualquer tropa que avance.

289
00:30:56,942 --> 00:30:57,768
Sim, senhor.

290
00:31:23,664 --> 00:31:38,287
Meus valentes homens, soldados de
liberdade, eu sei que você está cansado.

291
00:31:38,418 --> 00:31:42,117
Mas pelo seu heróico
pneu, você salva a vida

292
00:31:42,248 --> 00:31:44,685
do homem ao seu lado.

293
00:31:44,815 --> 00:31:49,777
Se todos estivermos dispostos
morrer um pelo outro

294
00:31:49,908 --> 00:31:52,998
todos nós viveremos para
ver nossas casas novamente.

295
00:31:53,128 --> 00:31:54,913
Viva México!

296
00:31:55,043 --> 00:31:57,785
Viva!

297
00:32:04,226 --> 00:32:06,925
Uma vez que as defesas estejam
no lugar, eu atacarei.

298
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
E quanto aos reforços,
Vossa Excelência?

299
00:32:09,449 --> 00:32:11,320
O resto do nosso
exércitos estão a caminho.

300
00:32:17,152 --> 00:32:19,676
Estes parecem ser
disposições defensivas.

301
00:32:19,807 --> 00:32:22,549
Houston, não posso
ainda pretendo atrasar.

302
00:32:22,679 --> 00:32:25,465
Se você acredita no
poder de táticas agressivas,

303
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
você pegou o general errado.

304
00:32:29,512 --> 00:32:32,646
Homens, descansem bem
e uma refeição em você.

305
00:32:32,776 --> 00:32:37,694
Um fogo por unidade sem
exceção, radiestesia ao pôr do sol.

306
00:32:37,825 --> 00:32:40,349
Eu quero todas as armas
utilizável e pronto

307
00:32:40,480 --> 00:32:44,963
para atirar, pernas afiadas como navalhas.

308
00:32:45,093 --> 00:32:48,836
Pó fresco e
bola para cada rifle.

309
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
Além de
bolas de canhão, costeleta

310
00:32:50,620 --> 00:32:54,276
de ferraduras, arame e
qualquer sucata disponível

311
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
para alimentar as irmãs.

312
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
Vamos avisá-los que estamos aqui.

313
00:32:59,064 --> 00:33:02,197
Sim, senhor.

314
00:33:02,328 --> 00:33:03,024
Isso é tudo.

315
00:33:16,733 --> 00:33:17,473
James?

316
00:33:23,610 --> 00:33:24,480
Desculpe.

317
00:33:39,104 --> 00:33:40,148
Certifique-se de que temos
tenho água suficiente.

318
00:33:50,463 --> 00:33:53,205
Os Comanches
estão correndo soltos.

319
00:33:53,335 --> 00:33:57,035
Nós vamos precisar de um
algumas mãos extras de armas.

320
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
Então é melhor você procurar alguns.

321
00:33:58,601 --> 00:34:00,255
Não estamos fazendo merda nenhuma por você.

322
00:34:00,386 --> 00:34:01,996
Não sou eu que você precisa ajudar.

323
00:34:02,127 --> 00:34:05,478
É o bom
pessoas desta cidade.

324
00:34:05,608 --> 00:34:08,655
Além disso, eu estive
reavaliando as evidências.

325
00:34:08,785 --> 00:34:11,049
Evidência?

326
00:34:11,179 --> 00:34:14,226
Algumas coisas que confisquei
daqueles jovens bandidos.

327
00:34:14,356 --> 00:34:15,270
Minha pulseira?

328
00:34:15,401 --> 00:34:16,750
Não.

329
00:34:16,880 --> 00:34:21,842
Mas vamos ver, há
um rifle e uma bainha,

330
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
alforjes com alguns
tipo inicial.

331
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
Pode ter sido um H. Oh.

332
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Oh sim.

333
00:34:27,456 --> 00:34:28,892
Um garanhão grande e marrom, e o que
parece um ótimo Tennessee

334
00:34:29,023 --> 00:34:29,763
puro-sangue.

335
00:34:29,893 --> 00:34:31,069
Nossos cavalos.

336
00:34:31,199 --> 00:34:32,461
Você nos ajuda a conseguir
através disso, eu poderia

337
00:34:32,592 --> 00:34:34,463
lembre-se de onde eu os coloquei no estábulo.

338
00:34:34,594 --> 00:34:35,421
Ora, seu detalhista.

339
00:34:35,551 --> 00:34:37,162
Seu filho da puta.

340
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
Teria preferido pendurar
você e ficar com os cavalos.

341
00:34:39,425 --> 00:34:43,646
Mas agora, bem, necessidade
requer sua ajuda.

342
00:34:59,488 --> 00:35:00,315
Leve-os vivos.

343
00:35:00,446 --> 00:35:01,316
Vamos.

344
00:35:01,447 --> 00:35:02,274
Eu peguei ele.

345
00:35:12,936 --> 00:35:14,024
Filho, o que você
tem naquela bolsa?

346
00:35:33,870 --> 00:35:36,046
Bem, isso é
ficando muito velho.

347
00:35:36,177 --> 00:35:40,138
Elwood, é melhor você definir
sua mente para manter esta posição,

348
00:35:40,268 --> 00:35:42,183
ou seremos todos
enterrado abaixo dele.

349
00:35:56,197 --> 00:36:00,941
Vamos ver, pântano
à nossa frente, parede de pinheiro

350
00:36:01,071 --> 00:36:07,904
atrás de nós, bandeira negra, diabo
música, toda uma bagunça de mexicanos.

351
00:36:11,169 --> 00:36:14,650
Isso soa familiar
para algum de vocês?

352
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
Você quer dizer o Álamo?

353
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
Oh.

354
00:36:17,871 --> 00:36:21,004
Parece que alguém acabou de
acendeu a lanterna de Nariz.

355
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
Aqui.

356
00:36:23,006 --> 00:36:24,225
Houston é um idiota.

357
00:36:24,356 --> 00:36:26,053
Eu disse a todos vocês, é uma causa perdida.

358
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Cale a boca, Vern.

359
00:36:27,750 --> 00:36:29,839
Eu já tive o suficiente do seu
choramingando, sua gengiva batendo.

360
00:36:29,970 --> 00:36:33,452
Você me cala então,
seu octoroon zambo.

361
00:36:33,582 --> 00:36:34,409
Não é um homem branco.

362
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
Não é um homem vermelho.

363
00:36:36,498 --> 00:36:38,761
O que é você, então?

364
00:36:38,892 --> 00:36:39,632
Eu vou te mostrar o que eu sou.

365
00:36:43,026 --> 00:36:43,853
Ei, ei.
Ei.

366
00:36:43,984 --> 00:36:44,767
Divida tudo.

367
00:36:44,898 --> 00:36:45,855
Divida isso.

368
00:36:45,986 --> 00:36:46,813
- Venha aqui.
- Vamos.

369
00:36:46,943 --> 00:36:47,727
Isso é o suficiente.

370
00:36:47,857 --> 00:36:48,815
Saia de cima dele.

371
00:36:48,945 --> 00:36:49,903
Eu disse, já chega, Vern.

372
00:36:50,033 --> 00:36:50,773
Levantar.

373
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
Saia de cima de mim.

374
00:36:52,471 --> 00:36:54,734
Puxe os chifres para dentro
antes de vocês se matarem.

375
00:36:54,864 --> 00:36:56,388
Estabeleça-se.

376
00:36:56,518 --> 00:36:59,217
Agora estou tentando colocar
juntos uma boa refeição.

377
00:36:59,347 --> 00:37:02,350
Vá buscar um pouco para nós
biscoitos e melaço.

378
00:37:02,481 --> 00:37:04,047
Ninguém deveria
morrer com o estômago vazio.

379
00:37:09,139 --> 00:37:10,880
O que você sabe?
Anderson não é perfeito.

380
00:37:13,883 --> 00:37:16,190
Eu nunca vi não
Queda indígena de um cavalo.

381
00:37:16,321 --> 00:37:19,193
Deixe-me ajudá-lo, Sargento.

382
00:37:19,324 --> 00:37:20,107
Rebeca.

383
00:37:25,634 --> 00:37:30,596
Agora não conte a ninguém,
Santa Anna nos deixou presos.

384
00:37:30,726 --> 00:37:33,207
Você e Sara precisam
encontre um lugar seguro.

385
00:37:33,338 --> 00:37:34,556
Você sabe o que ele
faz com os prisioneiros.

386
00:37:34,687 --> 00:37:36,602
Aconteça o que acontecer
com você acontece comigo.

387
00:37:36,732 --> 00:37:38,778
Eu não vou a lugar nenhum.

388
00:37:38,908 --> 00:37:39,692
Atirar.

389
00:37:39,822 --> 00:37:42,695
Venha ela.

390
00:37:42,825 --> 00:37:43,783
O que você está escondendo aí atrás?

391
00:37:43,913 --> 00:37:44,871
Não é nada.

392
00:37:45,001 --> 00:37:46,351
Vamos.

393
00:37:46,481 --> 00:37:47,439
- O que você está escondendo aí atrás?
- Não é nada.

394
00:37:47,569 --> 00:37:48,396
Vamos.
O que você está escondendo?

395
00:37:48,527 --> 00:37:49,310
Vamos.

396
00:37:49,441 --> 00:37:50,485
Vamos.
Dê.

397
00:37:50,616 --> 00:37:51,399
Vamos.

398
00:37:51,530 --> 00:37:52,270
Vamos.

399
00:37:54,620 --> 00:37:56,186
Você me escreveu alguma coisa?

400
00:38:17,120 --> 00:38:19,340
Por que você não me contou?

401
00:38:19,471 --> 00:38:22,648
Porque eu não
quero que seja verdade.

402
00:38:22,778 --> 00:38:25,651
Deveria saber que eu
não tenho tanta sorte.

403
00:38:25,781 --> 00:38:28,610
Então, onde está seu noivo agora?

404
00:38:28,741 --> 00:38:29,829
Gavin está no norte.

405
00:38:29,959 --> 00:38:31,265
Montando nossa casa.

406
00:38:34,747 --> 00:38:37,140
Melhor ir ficar com seu homem.

407
00:38:37,271 --> 00:38:39,534
Como eu disse, não é seguro aqui.

408
00:39:12,828 --> 00:39:14,961
Para que você precisa disso?

409
00:39:15,091 --> 00:39:15,962
Então você pode atirar em mim com isso?

410
00:39:16,092 --> 00:39:17,050
Não.

411
00:39:17,180 --> 00:39:18,878
É para proteção, Antonio.

412
00:39:19,008 --> 00:39:20,140
Proteção?

413
00:39:20,270 --> 00:39:21,010
Não!

414
00:39:27,539 --> 00:39:28,540
Você quer me matar?

415
00:39:28,670 --> 00:39:29,367
Huh?

416
00:39:33,066 --> 00:39:34,110
É isso que você quer?

417
00:39:34,241 --> 00:39:35,024
Antônio!

418
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
Mantenha-a sob guarda.

419
00:40:07,013 --> 00:40:10,408
Vocês, homens, coloquem essa barricada
para baixo ao lado do outro.

420
00:40:10,538 --> 00:40:11,626
Preencha essa lacuna.

421
00:40:11,757 --> 00:40:12,932
Você ouviu o general.

422
00:40:13,062 --> 00:40:15,587
Peguei o Papai Noel
O despachante de Anna.

423
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
Diz aqui, generais
Filisola, Cos e Urrea

424
00:40:18,720 --> 00:40:20,548
estão a caminho para se juntar a ele.

425
00:40:20,679 --> 00:40:24,683
As tropas de Cos, a apenas algumas horas de distância.

426
00:40:24,813 --> 00:40:29,992
Eu te disse, desperdiçando
nossa oportunidade.

427
00:40:33,648 --> 00:40:36,434
Isso é apenas para mostrar,
para nos avisar que ele está aqui.

428
00:40:39,524 --> 00:40:40,612
O
prisioneiro, pare-o.

429
00:40:40,742 --> 00:40:41,482
Droga.

430
00:40:41,613 --> 00:40:44,572
Pegue esses malditos dois.

431
00:40:44,703 --> 00:40:46,052
Que diabos?

432
00:40:46,182 --> 00:40:47,706
Ninguém disse para atirar nele.

433
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Ele estava no Álamo.

434
00:40:49,708 --> 00:40:50,448
Como você descobre isso?

435
00:40:54,887 --> 00:40:58,499
Foi o coronel
Alforjes de Travis.

436
00:40:58,630 --> 00:41:01,154
Ah, faltam apenas dois graus.

437
00:41:01,284 --> 00:41:02,677
Dê-lhes mais com que se preocupar.

438
00:41:05,550 --> 00:41:08,378
Certifique-se de que eles recebam
não durma esta noite.

439
00:41:08,509 --> 00:41:09,249
Fogo!

440
00:41:12,774 --> 00:41:14,080
Puxar
esses canhões de volta.

441
00:41:14,210 --> 00:41:15,124
Puxe esses canhões de volta.

442
00:41:15,255 --> 00:41:15,995
Ainda não!

443
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Vamos responder a ele
Saudações de Excelências.

444
00:41:22,349 --> 00:41:25,221
Atire ao meu comando.

445
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
Dispare um!

446
00:41:27,354 --> 00:41:28,181
Dispare dois.

447
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
Excelente.

448
00:41:37,625 --> 00:41:39,322
Agora sabemos.

449
00:41:39,453 --> 00:41:42,369
Eles têm pelo menos
dois canhões de seis libras.

450
00:41:42,500 --> 00:41:44,371
Um oficial deveria
saiba como dispará-los.

451
00:41:47,026 --> 00:41:47,809
Cessar fogo.

452
00:42:00,474 --> 00:42:01,388
Ele terminou.

453
00:42:01,519 --> 00:42:02,389
Fez seu ponto de vista.

454
00:42:14,793 --> 00:42:16,098
O que aconteceu com você, Sam?

455
00:42:16,229 --> 00:42:18,144
Esse.

456
00:42:18,274 --> 00:42:21,103
Eu quero que você pegue Carns e
vá até a ponte de Vince.

457
00:42:21,234 --> 00:42:23,018
Deixe-me saber se o Papai Noel
Anna fica reforçada.

458
00:42:29,198 --> 00:42:31,461
Eu acredito que eles são sobre
para atacar, Excelência.

459
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
Eles não atacarão.

460
00:42:32,985 --> 00:42:34,334
Mas prepare-se como se eles quisessem.

461
00:42:34,464 --> 00:42:35,857
Sim, senhor.

462
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
Envie um esquadrão de cavalaria.

463
00:42:38,294 --> 00:42:39,731
Apenas para testá-los.

464
00:42:39,861 --> 00:42:41,254
Sim, senhor.